-
1 предусмотрение
provision for installation (of
возможности установки (дополнительного оборудования, блока и т.п.) — equipment, unit, etc.)
данное понятие означает, что на самолете установлены опоры, кронштейны, штуцеры, подведены гидравлические трубопроводы и электричеекая проводка, что позволяет устанавливать доплпнительное оборудование (или блок) без изменений (доработки) ранее установленного оборудования). — means that all supports, brackets, tubes, fittings, hydraulic lines, electrical wirings are provided so that the additional equipment (or unit) can be installed without alternation to the specified equipment on airplane.
- возможности установки с точки зрения прочности — structural provision for installation
- места для установки — space provision for installation
предусмотрена возможность установки — provision is made for installation
не предусмотрено (отметка в паспорте, руководстве, формуляре). — not applicableРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > предусмотрение
-
2 настолько, что
•Provision is made for indicating the point at which the honing stones have become worn to an extent that they need to be replaced.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > настолько, что
-
3 предусматривать устройство для
•Provision is made for removing the dust.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предусматривать устройство для
-
4 предусмотрено устройство, благодаря которому
•Provision is made for the condensate to spread out in thin films.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предусмотрено устройство, благодаря которому
-
5 настолько, что
•Provision is made for indicating the point at which the honing stones have become worn to an extent that they need to be replaced.
* * *Настолько, чтоThe turbine thrust load can be increased to the point of bearing failure.At this point the surface structure degenerated to a point where symmetry was lost.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > настолько, что
-
6 предусматривать возможность
•The constructional arrangement allows for the adjustment of...
•By elongating the stud holes, allowance is usually made for some adjustment to the pitch of the blades.
•Provision is made for the ventilation of the storage space.
•Provision is made within the circuitry to limit the transistor voltage.
•This consists of a piston in a closed cylinder with provision for fluid to pass through a small opening...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предусматривать возможность
-
7 предусмотрен
•Two pumps are provided, one of which supplies pressure fluid for operating the machine, and the other for operating auxiliary equipment.
•The Tornado aircraft has a high internal fuel capacity, both self-sealing bags and integral tanks being incorporated in the design.
•Provision is made for transverse movement of the lower die assembly.
•These factors of safety are built (or designed) into the set-up.
•The mill has provision for installation of a fifth stand.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предусмотрен
-
8 предусматривается возможность
Mathematics: allowance is made for, provision is made forУниверсальный русско-английский словарь > предусматривается возможность
-
9 Предусмотрено ...
Chemical weapons: Provision is made for... -
10 если стороны не укажут в настоящем документе об обратном
Универсальный русско-английский словарь > если стороны не укажут в настоящем документе об обратном
-
11 предусматривается
Law: provision is made for..., there will be... -
12 предусматривать устройство для
Mathematics: provision is made forУниверсальный русско-английский словарь > предусматривать устройство для
-
13 предусмотрено устройство, благодаря которому
Mathematics: provision is made for (...)Универсальный русско-английский словарь > предусмотрено устройство, благодаря которому
-
14 на случай ... конструкцией предусматривается
На случай... конструкцией предусматривается-- In the event of transmission malfunctions, provision is made in the design for declutching the rear engine from the forward part of the transmission system.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на случай ... конструкцией предусматривается
-
15 позднее предусматривается
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > позднее предусматривается
-
16 предусматривать возможность
Предусматривать возможностьThe design of the drilling system must incorporate the capabilities of the efficient proven deep hole drilling techniques.Provision is made for using only a 91-s EMPTY timer. (Предусматривается возможность использования...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предусматривать возможность
-
17 расчётная масса при рулении
Maксимaльнaя мaссa вoздушнoгo суднa, с учётoм кoтoрoй oбeспeчивaeтся прoчнoсть кoнструкции при нaгрузкaх, вeрoятных вo врeмя движeния вoздушнoгo суднa пo зeмлe дo нaчaлa взлётa.The maximum mass of the aircraft at which structural provision is made for load liable to occur during use of the aircraft on the ground prior to the start of take-off.(AN 8)Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > расчётная масса при рулении
-
18 немедленное восстановление
немедленное восстановление
(ITIL Service Design)
Способ восстановления, также известный как горячее резервирование. Предусматривается восстановление ИТ-услуги без значительного прерывания услуги. Немедленное восстановление обычно использует технологии зеркалирования, балансировки загрузки и разделения площадок установки оборудования.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
immediate recovery
(ITIL Service Design)
A recovery option that is also known as hot standby. Provision is made to recover the IT service with no significant loss of service to the customer. Immediate recovery typically uses mirroring, load balancing and split-site technologies.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > немедленное восстановление
-
19 принимать меры
•Provision has been made for supplying more highly developed systems.
•Care was taken to maintain a low concentration of...
•Make sure (or See to it that) all screws are tightened up.
•Precautions have been taken to reduce effects of vibrations in the analyzer.
•Steps should be taken to ensure proper filtration.
•The airship net which is held down by sand bags is permitted to rise slowly, care being taken that the envelope does not slip out from under the net.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принимать меры
-
20 обеспечивать возможность
Обеспечивать возможность - to provide (a) capability for, to provide an opportunity for, to provide a vehicle for, to provide the potential for, to make provision for; to accommodateThe EDM process provides a capability for working high strength materials and complicated geometrical configurations of parts.Capability was provided for sampling the concentration of oxides of nitrogen, carbon monoxide, and oxygen.Accordingly from the beginning it has been the desire of the committee to provide opportunities for technical dialog on subjects of specific interest.The objective of this forum is to provide a vehicle for brief presentations and open discussion of fluid transients problems.Regenerative use of cooling air provides the potential for improved fuel vaporization.Provision shall be made for adjusting belt tension. (Должна быть обеспечена возможность регулировки натяжения ремня.)They are used in piping systems in order to accommodate differential thermal expansion.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обеспечивать возможность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
provision — pro‧vi‧sion [prəˈvɪʒn] noun 1. [uncountable] the act of providing something that someone needs: • the provision of childcare facilities at work • provision for people with disabilities 2. make provision( s) to make plans for future needs: make… … Financial and business terms
provision — pro·vi·sion /prə vi zhən/ n: a stipulation (as a clause in a statute or contract) made beforehand Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. provision … Law dictionary
provision — (n.) late 14c., providing beforehand (originally in ref. to ecclesiastical appointments made before the position was vacant), from O.Fr. provision (early 14c.), from L. provisionem (nom. provisio) foresight, preparation, from providere look ahead … Etymology dictionary
provision — I UK [prəˈvɪʒ(ə)n] / US noun Word forms provision : singular provision plural provisions ** 1) a) [uncountable] the act of providing something that someone needs provision of: The Red Cross is in charge of the provision of emergency relief. b)… … English dictionary
provision — [[t]prəvɪ̱ʒ(ə)n[/t]] ♦♦♦ provisions 1) N UNCOUNT: also a N, with supp, oft N of n The provision of something is the act of giving it or making it available to people who need or want it. The department is responsible for the provision of… … English dictionary
provision — /prə vɪʒ(ə)n/ noun 1. ♦ to make provision for to see that something is allowed for in the future 2. a legal condition ♦ we have made provision to this effect we have put into the contract terms which will make this work 3. an amount of money put… … Dictionary of banking and finance
provision — noun 1 supply ADJECTIVE ▪ federal, private, state ▪ childcare, educational, housing, nursery, pension, service … Collocations dictionary
provision — pro|vi|sion [ prə vıʒn ] noun ** 1. ) uncount the act of providing something that someone needs: provision of: The Red Cross is in charge of the provision of emergency relief. a ) the fact that something is provided or available: provision for:… … Usage of the words and phrases in modern English
provision — pro|vi|sion1 W1S3 [prəˈvıʒən] n [Date: 1300 1400; : French; Origin: Late Latin provisio, from Latin providere; PROVIDE] 1.) [>C usually singular, U] when you provide something that someone needs now or in the future provision of ▪ the… … Dictionary of contemporary English
provision — I (New American Roget s College Thesaurus) I n. preparation; proviso, condition; (pl.) stores, supplies. See qualification, store. II Supplying with goods Nouns 1. provision, purveyance, replenishment, reinforcement; subsidy, grant; stock, store; … English dictionary for students
provision — noun 1) the provision of weapons to guerrillas Syn: supplying, supply, providing, giving, presentation, donation; equipping, furnishing 2) there has been limited provision for gifted children Syn: facilities, services … Thesaurus of popular words